今晚吃鸡是什么梗，絶地求生游戏第一名/大吉大

现在经常听见身边的朋友说吃鸡，吃鸡到底是什么意思?很多一脸懵的网友认为吃鸡是吃东西，那么到底吃鸡是什么梗呢?其实这是指现在最火的一款游戏《絶地求生》，只要你赢得第一名就会出现大吉大利今晚吃鸡这几个字。吃鸡是什么梗?我们来看看这其中的含义。

絶地求生吃鸡是什么意思

无论刷朋友圈还是刷微博我们都经常看到“大吉大利，今晚吃鸡”这句话，吃鸡是什么梗?难道是吃炸鸡?如果你第一反应是吃炸鸡，那只能说明你是个吃货。吃鸡指的是现在非常火的一款游戏《絶地求生》，不论是手游版还是电脑版这个游戏都非常火爆，只要你得第一名上面就会显示“大吉大利，今晚吃鸡”，而这句话也是有来源的。

吃鸡是什么梗来源于一部电影，其实也很简单，“大吉大利，今晚吃鸡”是游戏中获得第一名后出现的英文“WINNER WINNER ,CHICKEN DINNER”的官方翻译，这种信达雅的翻译也迅速让“吃鸡”这个梗最近在网络爆红。

这段话的原版是“Winner inner ,chicken dinner!” 出自电影《决胜21点》。因为在电影中，每个赌徒进赌场赌钱之前念叨一遍这句话，就总能赢钱。而且中文版的“大吉大利，晚上吃鸡”在发哥作品《赌城风云》中也有出现。这么具有中国特色而且足够贴切的翻译也是非常难得。

除了吃鸡是什么梗之外，为啥要说这句话呢?因为在以前的日子，在每个Las Vegas的赌场都有一种饭，饭里有土豆蔬菜，还有三块鸡肉，售价呢是1.79刀。在那个时候呢，赢一次赌局的标准回馈呢是2.00刀，所以当你赢了一局的时候呢就可以美滋滋的去买一份鸡肉饭了。