海南岛国际电影节网络文学IP影视剧改编研讨会举

“网络文学IP改编成影视剧的作品与日俱增,制作上越来越精良,不仅占据着热门网剧的半壁江山,而且也成为海外输出网络视听作品的重要组成。”在12月10日举行的第三届海南岛国际节主单元——网络文学IP影视剧改编研讨会(以下简称研讨会)上,中国网络视听节目服务协会副秘书长周结在开场致辞里指出,如何将近年来网络文学IP影视剧改编的得失进行总结,对于主管单位了解专业评论、制定政策,为今后的学术研究提供资料,都是非常有意义的一项工作。

本次研讨会由中国电影家协会指导,中国电影家协会编剧工作委员会、北京电影学院中国电影编剧研究院主办,北京电影学院文学系承办。主办方邀请多名文艺评论家､文学改编影视剧理论专家､编剧等共同就即将发布的《网络文学IP影视剧改编报告》进行研讨;探索网络文学IP影视剧改编的价值和规律,及《庆余年》等网文影视剧改编的成功经验,并对新类型网文题材如阅文集团旗下起点中文网的现象级IP《诡秘之主》《第一序列》等进行了重点讨论。据悉,《网络文学IP影视剧改编报告》是以社会价值、艺术品质为基础构建指标体系,基于大数据用户评论结果进行量化计算分析得出的一份年度重量级行业报告。

北京电影学院文学系主任、中国电影编剧研究院院长、中国影协编剧教育工作委员会会长黄丹,中国电影编剧研究院副院长、中国影协编剧教育工作委员会副会长、秘书长孟中,资深网剧网评人周蓉也就网络文学IP影视剧改编等议题进行了重要演讲。

“在不到20年的时间里,网络文学以一种新兴文化的业态快速发展,不仅重构了人们对于文学的认知,而且其生产方式和阅读渠道呈现出极具中国特色的网络形态。今天,网络文学不仅改变着人们的生活方式,同时也为影视作品的改编提供了丰富的素材,”在研讨会上,黄丹指出,“《庆余年》等作品通过改编视觉化地呈现在大众面前,其成绩有目共睹。”作为近年来最受欢迎的网文改编影视剧代表IP之一,阅文集团旗下的《庆余年》取得了数据与口碑的双丰收。同名改编影视剧作品2019年11月开播伊始即收获良好口碑,豆瓣开分即达到8.0,跻身猫眼全网热度榜、微博剧集榜等多个电视剧榜单第一;数据方面《庆余年》也十分亮眼,原著自2007年到2009年在阅文集团旗下起点中文网连载,上线至剧集播出后,累计收获350万次用户推荐,累计获得60余万次打赏。改编影视剧在爱奇艺、腾讯视频双播放量累计超130亿次,单集播放量达2.8亿次。

(北京电影学院文学系主任、中国电影编剧研究院院长、中国影协编剧教育工作委员会会长黄丹)

“能否把社会效益放在首位、同时实现社会效益和经济效益相统一,是决定网络文学改编作品是否具有生命力的主要标准。”孟中指出,未来,由中国电影家协会指导,中国影协编剧教育工作委员会、北京电影学院中国电影编剧研究院还将联合发布国内首份基于大数据分析,以用户评价为基础的网络文学IP影视剧改编研究成果《网络文学IP影视剧改编报告》(下称《报告》),“我们尝试建立以社会价值、艺术品质为主的指标体系,基于大数据用户评论结果进行量化计算分析,探索网络文学IP改编过程中的关键要素、网络文学IP与其改编影视作品之间的关系等重要。从而利用科学方式评估网络文学IP影视改编的潜力。“

(中国电影编剧研究院副院长、中国影协编剧教育工作委员会副会长、秘书长孟中)

而关于《庆余年》的改编成功,资深网剧网评人周蓉认为,“《庆余年》设定上让现代思想和古代制度碰撞这一主题成为故事的内核,使得剧集的思考超越了一般男频打怪升级的模式;扩充对配角的描写,既能够打造人物群像,同时也让男频小说的整体人设更具真实感。它攻克了男频IP主流化、以及男频大IP能不能出爆款的问题,是真正有着趋势意义的剧集。”

(资深网剧网评人周蓉)

在随后的圆桌对话环节,北京电影学院文学系教师张铂雷,中国戏曲学院影视专业主任、著名导演杨超,光明日报文艺部记者牛梦笛,中国传媒大学影视学院副教授范小清,中央戏剧学院电影电视系副主任、导演教研室主任高雄杰,北京电影学院副教授、著名编剧张巍,中国传媒大学影视学院副教授陆嘉宁,北京电影学院文学系副教授、编剧、导演庄宇新,原A站CEO、北京电影学院动画学院客座教师刘炎焱,北京电影学院文学系教师孙婉仪等嘉宾,重点围绕“网络文学改编影视剧的价值”、“幻想类、现实主义类等新题材影视剧改编所存在新机遇”及“网络文学艺术作品回归艺术创作的基本要求和规律所需面对的新挑战”等议题展开热议。专家学者们一致认同,网络文学是剧本改编的重要源头,要想造出好作品,搭建广阔的内容产业生态就显得尤为重要。

网文IP影视剧改编:把握重新创作的节奏,重点关注“人物”、“剧情”与“题材”

根据2020年网络文学用户调研数据来看,网络文学用户对IP改编内容支持程度较高,且大多愿意为内容付费。但在改编过程中,传统的网络文学语言与影视剧语言往往会存在冲突,不少编剧会忽略原有故事线进行重新创作,导致IP积累的“原著粉”并不愿为改编结果买单。

在本次圆桌对话的第一个议题环节上,专家学者们就针对“网络文学改编影视剧的价值在哪里”,“传统编剧在面对网文改编影视剧时是否会存在水土不服的状况”等议题展开了热议。据孟中介绍,后续将发布的《报告》,也将对影响网络文学IP改编的关键因素进行梳理。

北京电影学院文学系教师张铂雷表示,“传统编剧改编网络文学IP面临的最大挑战,在于如何忠于原著。《庆余年》的成功,也是因为编剧面对原著,对原作有非常深的理解,和合理创新的呈现。所以我们强调的是对原作核心的重视度,在人物角度,角色角度,怎么吸引非网文受众,和观众产生共情。”

(北京电影学院文学系教师张铂雷)

中国戏曲学院影视导演专业主任、著名导演杨超认为,“网文既是对神话、古代、近代历史的信息的深度挖掘,也是对人物与题材的深度的开发,对当代传统编剧带来启发。但这也往往取决于编剧是否真的找到网文脉络和属性,然后再调动他作为传统文字工作者的经验,去结构故事。”

(中国戏曲学院影视导演专业主任、著名导演杨超)

“《第一序列》《诡秘之主》等新类型改编有难度,但值得探索,已经有同类作品作尝试。”光明日报文艺部记者牛梦笛也发表了自己的看法,“在未来,现实题材的改编可能将成为热门,应充分考虑在网络视听平台上,考虑网文IP与主流价值观之间的平衡,更好地进行内容生产。”

(光明日报文艺部记者牛梦笛)

从历史经验来看,改编的关键因素仍是“人物”和“剧情”。行业内普遍存在的观点认为,网络文学由于其自身创作的思维及想象力不受局限,因而其人物设定充满无限可能,剧情饱满度及丰富度也较一般文学作品更加完善,其改编的影视作品天然具有成熟的故事架构和人物特性。再加上改编影视作品原IP通常为热门IP,具有巨大的粉丝基础,从前期制片到中期宣发如能有效结合其原有的风格特征,在原有存量用户的基础上可显著吸引增量关注,具有天然优势。

网文创作和传统编剧之间没有必然的边界,期待构建良性的发展业态

由于传统网络文学的生态模式所决定,网络文学通常体量庞大,一部著作,几百上千个章节也是常态。而一部优秀的网文著作在改编过程中,需要反复琢磨精准把控节奏,以小说《庆余年》为例,原著体量庞大,人物、情节的发展脉络为改编奠定了坚实的故事架构与丰满的人物性格及情节,从而使得剧情清晰,首尾呼应。

“进入新世纪后,网络文学开始繁盛,到现在为止20年左右时间。开始到了思考与打破、建立新经典的时刻。”中国传媒大学影视学院副教授范小清首先指出,“小说将从网上书写时代,迈入影视剧书写时代。“

(中国传媒大学影视学院副教授范小清)

“现在网络文学所能提供的对现实的关照,在传统严肃文学中甚至不一定能提供;其次,网络文学改编经常面临一个非常大的问题,很多作品从题材上来说有优势,但情节设置是不适合影视剧改编的。”北京电影学院副教授、著名编剧张巍随后表示,“未来如何改编?第一是,原作者应该多和编剧沟通;第二是,网络文学题材应当更加百花齐放,这样才能让观众始终保持新鲜感。在找到一个很好的题材突破点后,应该和网络作者结合之余,运用丰富影视创作经验来帮助作者,创造新型网剧。”

(北京电影学院副教授、著名编剧张巍)

资深网剧网评人周蓉也谈到,“不管介质如何改变,创作的源泉都是不冲突的,网文创作和传统编剧之间没有必然的边界。在任何时候,这些人性、美、向善,都是人们关注的话题。对大部分超过两百万字网络小说而言,季播剧,是一个大方向。在这个过程中,我们需要专业编剧的力量,需要构建良性的发展业态“。

据孟中介绍,《报告》也将通过大数据分析,建立网络文学IP影视剧改编成功的因素关系分析,探讨影视剧改编对网络文学IP带来的增值作用。

超能力、异世界、玄幻等新类型作品影视改编前景广阔,打开更大想象空间

近年来,《诡秘之主》《第一序列》等本土幻想类(西幻、科幻、玄幻)网络文学IP累积起了一批忠实粉丝,相关的现象级作品也不断出现。但是由于文字想象空间的呈现等现实问题,通常在改编此类题材网络文学IP时,会遇到种种困难。一方面,幻想类题材对CG技术的要求很高,从剧本创作初期就需要有后期公司介入,很多影视剧在改编时没有考虑全面,导致现阶段幻想类题材的作品水平参差不齐;另一方面,相较于现实、悬疑、青春等现代题材,幻想类影视作品改编的成本投入较高,风险程度也相应较高。如何实现此类网络文学作品的影视改编?孟中指出,《报告》也将揭示网络文学IP的改编潜力,希望为幻想题材等新类型,以及现实主义题材类型等IP更成功的改编提供有益参考。而相关问题,同样也引发了现场专家学者们探讨。

中国传媒大学影视学院副教授陆嘉宁首先指出,“科幻题材网络文学IP改编网剧较为稀少。《诡秘之主》《第一序列》怎么实现影视剧改编?我第一反应都是动画的画面。”

(中国传媒大学影视学院副教授陆嘉宁)

北京电影学院文学系副教授、编剧、导演庄宇新认为,“科幻作品的,离不开刘慈欣成功作品的带动。生活环境的技术性和场景,与世界同步,改变了中国人的想象世界,指向未来”。

(北京电影学院文学系副教授、编剧、导演庄宇新)

“科幻在国内发展比较崎岖。每一个分类下,都有很多粉丝,会有自己的体系”,北京电影学院文学系教师孙婉仪指出,“科幻太容易视觉化创作,需要抓大放小,千万不要只抓住世界观或灵异玄幻等场景的视觉呈现。此外,还要注意规避一些风险,比如封建迷信、版权、法律等问题。一定要为故事中的人物、主线背书,要学会类型的联动,科幻只是壳,内核还是人和故事。”

(北京电影学院文学系教师孙婉仪)

在网络文学中,超能力、异世界、玄幻等都是极易被粉丝追捧的文学元素,这类元素在设定上拥有庞大的世界观和价值观,要通过几十集剧情梳理清晰本就不易,还要在剧情的基础上,将超能力、异世界、玄幻等文字中极尽天马行空的思维展现出来,是一件充满挑战的事情。但也有专家表示,幻想类IP仍是值得影视化改编的重要题材。

《网络文学IP影视剧改编报告》即将出炉独特性与创新性意见将指导行业良性发展

网络文学IP改编为影视剧时的关键衡量标准有哪些?什么样的网络文学IP更有机会得到成功地改编?《网络文学IP影视剧改编报告》将为网络文学IP影视剧改编提供充分的数据基础和科学研究结果。孟中在演讲中表示,《报告》是以用户评论的大数据为基础,以数学、统计学等科学方式为工具进行的一次探索性、创新性尝试,希望以跨学科的研究方式及研究方法,为网络文学未来影视剧改编的主流方向提供更多参考视角。

据了解,从专家、市场角度评价文艺作品,目前已经有相当成熟的理论体系和实践标准。抽样调查等手段则一直在探索如何更加全面、科学、客观获取电视剧观众的评价。但互联网时代的到来,以及文艺作品向网络迁移,为这种评价提供了新的手段:用户、观众、玩家……在网络上留存了成千上万关于文化产品使用、观看、消费的直接感受。

一部好的作品,应该是经得起人民评价、专家评价、市场检验的作品。“人民评价”需要与“专家评价”、“市场检验”共同构成对文艺作品的考卷。这种评价也并非简单将用户的喜好进行归纳,而是通过智能技术和核心价值观分析系统进行深入识别。孟中认为,通过不断完善其科学性、优化其技术性,用户评论大数据分析将与专家评价、市场检验科学结合,最终形成评价,引导文化事业发展的科学体系。

未来在听取与总结多方意见后,《报告》也将进一步完善,正式对外发布,并收录在后续出版的同名白皮书中,作为网络视听研究的一项有益尝试｡

第三届海南岛国际电影节简介:

第三届海南岛国际电影节由中央广播电视总台与海南省人民政府共同主办,于2020年12月5日-12月12日在海南三亚举办。本届电影节将举办开幕式、金椰官方推荐、电影展映、H!Future新人荣誉、H!Action创投会、H!Market市场放映、H!Market新片速递、H!Market网络电影周、H!Market取景地国际推介会、主题论坛、大师班、影迷嘉年华、闭幕式等一系列主体活动,致力于加强国际电影文化交流与合作,推动电影产业发展,促进电影创作繁荣。

本届电影节吸引了来自114个国家和地区的4376部影片报名,189部中外佳片将在海口、三亚、儋州、琼海4座城市15家影院展映。其中,包括世界首映、亚洲首映、中国首映的影片97部,新片首映率达92.5%,创历年新高。