古装剧的常识错误：臣妾一词不能同用以自称

打开电视机，只要有古装剧，不论是始皇汉武，还是唐宗宋祖，直到雍正乾隆，在他们驾前，总有一干珠光宝气浓妆艳抹的女子，飘飘万福，自称臣妾。其实，这是糊涂的编剧导演对传统文化的不尊重，是对臣妾这个词的滥用。

臣妾，作为名词，古来称地位低贱者，《尚书传》说“役人贱者，男曰臣女曰妾。”《周礼注》也说“臣妾，男女贫贱之称。”《战国策秦四》“百姓不聊生，族类离散，流亡为臣妾。”注云“男为人臣，女为妾”。所以也以“臣妾”指臣服者、被统治者。

“臣”在甲骨文中是一个竖着的眼睛，郭沫若在《甲骨文研究》中说“人首俯则目竖，所以像屈服之形者。”《说文解字》曰“臣，像屈服之形。”《礼记少仪》“臣则左之。”郑玄注说“臣谓囚俘。”意思就是说，“臣”是被抓获的战俘。这就是“臣”的本义，抓获的战俘如果不杀，就成为胜者的奴隶，所以“臣”就专指男性奴隶。